NOS VOISINS LES JONES
Je travaille aux ressources humaines, ou comme certains disent, les "RH".
Et j'ai une affiche dans mon bureau qui dit :
"Reste calme et pense à quelque chose de bien."
Alors quand je suis stressé, ou que mon anxiété me rattrape,
je me ferme les yeux, je pense au cul-de-sac,
à ma merveilleuse femme, Karen, et à nos deux fils, Patrick et Mikey.
Parce que je sais que là, tout va toujours bien.
Peu importe ce qui peut arriver.
Deux semaines plus tôt
- Au revoir, Mikey. Au revoir Patrick. - Au revoir, les garçons !
Envoyez-nous un texto en arrivant au camp.
Oui, d'accord.
Si une tique vous mord, mettez-la dans un sac,
notez la date et l'heure et faites-la analyser.
Mikey, change tes bas, d'accord ? Change tes bas.
- Vous allez nous manquer. - Bisous !
- Amusez-vous ! - Courage !
Courage !
Le chauffeur te semblait sobre, chéri ?
Il m'a regardée étrangement quand j'ai senti son haleine.
Je pense que tu l'as surpris.
Voilà Meg.
Salut, Meg !
À vendre Meg Craverston VENDU
Je l'ai vendue !
C'était rapide !
Merci, acheteurs au comptant.
Acheteurs au comptant ? La classe.
Oui, et le plus étonnant, c'est qu'ils ne l'ont même pas vue.
Ils ont regardé les photos en ligne.
Je ne les ai même pas rencontrés. C'est fou !
Qui achète une maison sans la visiter ?
C'est fou. Une célébrité, peut-être ?
Allons, Jeff. Pas une célébrité ne déménagerait ici.
J'espère qu'elle ne deviendra pas un labo de meth.
Le voilà.
Désolé.
Où étais-tu ?
C'était complètement fou chez Kinko's.
Ça l'est souvent.
- Salut. - Salut.
Comme c'est excitant, de nouveaux voisins.
Karen, j'ai laissé ta carte près de l'entrée.
- Au cas où ils voudraient un décorateur. - Merci.
As-tu parlé à Jeff de mon idée pour la salle de bains des invités ?
Non.
Loft d'artiste.
Pensez à Brooklyn, O.K. ?
Briques apparentes, plomberie visible...
et un urinoir.
Un urinoir !
C'est pour moi, en fait. Meg veut que je fasse ça debout.
Je vais me mettre sur le cas, alors.
Ouais, non.
Je sais sur quoi tu vas te mettre.
La maison est vide, les enfants sont partis.
Bow-chika-wow-wow !
- Arrête. - Lune de miel !
- Allons, on garde ça d'audience générale ! - Ouais.
De toute façon, on va distribuer des prospectus dans le quartier.
On doit mettre la main à la pâte.
Jeff, faites-le comme des bêtes.
- On essayera. - O.K.
C'est le bruit que je fais.
Chéri, je crois que Meg a changé sa médication.
Ce serait quoi l'excuse de Dan, alors ?
Ce qu'ils ont dit était tordu.
- Révoltant. - Ouais.
Mais ils ont peut-être raison.
Seuls à la maison
pour la première fois, depuis longtemps.
Ouais, on peut faire tout ce qu'on veut.
AMÉLIOREZ VOTRE VIE SEXUELLE
J'ai mis Une femme exemplaire sur DVD.
Parfait ! Je vais faire du pop-corn.
Recule !
- C'est bon. - Il reste de la place ?
Tu y es presque.
Salut, Bernie.
Les nouveaux voisins ne perdent pas de temps.
Non.
Tu vas ramasser ça, n'est-ce pas ?
Comme toujours.
O.K., passe une bonne journée.
Allons-y, les gars. Partons.
Allons-y, les gars, partons. Allons !
McDOWELL-BURTON INTERNATIONAL, DÉFENSE ET AÉROSPATIALE
Bonjour, Jack !
Tu ne jacasses pas beaucoup ce matin, Jack.
Bonjour quand même. Bonjour.
Salut, Diane.
Bonjour, Jeff.
Tu as vu les camions de déménagement ?
Difficile de les manquer.
Bon Dieu !
- Du neuf sur tes nouveaux voisins ? - Non.
- Rien ? - Rien.
Ils ne seront pas mieux que Dave et Bridget.
L'été n'est pas complètement gâché. Le Juintoberfest arrive.
C'est vrai !
- On a encore un travail. - Toujours notre travail.
En passant, comment ça va en haut ?
Bon Dieu, Jeff.
Tu sais que je ne peux pas parler d'en haut.
Oui, je sais, désolé.
Ah oui !
J'ai encore des cours de parachutisme intérieur, si ça t'intéresse.
Sur mon bras.
Cette semaine est pas mal chargée, avec les enfants. Mais peut-être.
Texte-moi. Ou je te texterai. On en parlera plus tard.
- Bonne journée. - Ouais.
Sheila, bonjour.
RESSOURCES HUMAINES
Bonjour, Louise.
Bonjour, Sharon !
Salut Jeff. Le docteur Fisher a appelé.
Oui, qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit : "Dites à Jeff de ne plus me texter au sujet du parachutisme."
Il blague ! Il est si drôle. Salut, Doug !
MBI Un meilleur futur en innovant
Salut, Sanjay.
Salut, Jeff. Est-ce que je peux utiliser ton ordinateur ?
Je dois commander mes antidépresseurs.
Bien sûr. Mi ordinateur, su ordinateur.
Où es-tu ? Qui c'est, celui-là ?
C'est Jeff.
Il me laisse utiliser son ordinateur parce qu'Internet est interdit en haut.
Et pourquoi Jeff a Internet, lui ?
Parce que son travail n'est pas important.
C'est les ressources humaines.
Va-t-on recevoir un blâme ?
Parce que je lui ai écrit hier pour m'excuser.
Et il a dit que tout allait bien.
Et que c'était derrière nous.
Tout va bien.
Je ne ferais pas mon travail sans quelques exercices.
O.K. ?
Alors, prenez une balle antistress.
Sérieusement ?
Alors, Margaret va nous démontrer
ce que faire confiance veut dire.
Sanjay ?
Ouais ?
Est-ce que je t'ai dit que j'ai mangé indien l'autre fois ?
J'en ai même gardé pour me faire une réserve indienne.
Yang, dis à Oren comment tu te sens.
Tu devrais peut-être juste nous donner un blâme.
Une fois, un Indien a bu tant de thé qu'il est mort noyé dans son "thépi".
Elle était bonne.
O.K., vas-y Margaret.
Urinoirs de Brooklyn
Wow !
Oui, je pense que tu es jaloux.
Je le sens chaque fois que je parle de perturbations gravitationnelles.
C'est mauvais ? On dirait. C'est quoi, est-ce...
Les perturbations gravitationnelles ? Une vraie blague.
Mon travail, tu en fais quoi ?
J'ai parlé de vecteurs de vitesse, une fois...
Les nouveaux voisins !
... et tu veux me rétrograder dans l'équipe de Dhameer ?
Tu étais censé calculer les calculs.
Tout ça, c'est parce que je suis sorti avec Sharada.
Tu as quoi ? Tu es sorti avec Sharada Ganjali ?
Je vais te tuer !
Oren, on ne règle pas une dispute entre collègues comme ça !
Sharon, appelle la sécurité !
Ça va, Jeff ?
Karen ?
Salut, chéri !
Salut, ma chérie.
Encore en train d'espionner les voisins ?
Bonjour !
Salut.
Vous devez être Jeff.
Je suis Tim et voici ma femme, Natalie.
Nous sommes les Jones. Ravie de vous rencontrer, Jeff.
Ravi de vous rencontrer. L'espionnage, c'était une blague.
Une blague, je n'espionnerais jamais quelqu'un !
On adore l'humour.
L'humour.
Natalie me disait qu'elle est consultante en médias sociaux.
- C'est ça ? - Oui.
Je rédige aussi un blogue culinaire.
J'adore les blogues.
Et je suis bénévole pour les orphelins du Sri Lanka.
Ce sont mes principales passions.
Natalie a un grand cœur.
Merci, bébé.
- Karen, dis-leur pour le... - Le quoi ?
Elle a des passions aussi. Parle-leur donc de l'urinoir.
Chéri, non !
- Ce n'est rien. - Allez-y, ça m'intéresse.
Je détecte un léger accent. Pittsburgh, peut-être ?
- Elle est grecque. - Mon Dieu.
Nous avons beaucoup bougé.
Et il est maintenant temps de faire nos racines.
Pas vrai ?
Si vous saviez comme nous sommes heureux d'emménager sur Maple Circle.
Une rue charmante.
Vraiment.
- Merci. - Nous aimons beaucoup.
C'est fascinant. Ailleurs, ils n'ont rien de ce genre.
Non, rien.
En Chine, par exemple.
Ils n'ont pas de mot pour ça.
Pour cul-de-sac ?
Non, on dirait...
En gros, ça veut dire : "endroit paisible pour le cœur et l'esprit."
- Oui. - Ça ne traduit pas
l'essence de l'expression.
Mais c'est cool quand tu le dis.
Tim est chroniqueur de voyage.
Vraiment ? On adore voyager !
- C'est vrai. - Ouais.
Nous sommes allés au centre Epcot. L'été dernier ? Ouais.
On peut visiter tous les pays sur trois pâtés de maisons.
C'est parfait, nous y allons pour ça.
- On y a emmené les garçons. - Oui, Patrick et Mikey.
Patrick est accoté sur la roue. Il adore faire des câlins.
- Ils sont magnifiques. - Adorables.
C'est Mikey qui l'a fait.
- Wow ! - Quel talent !
- Ça me fait penser... - Oui !
Nous vous avons apporté un petit quelque chose.
Quoi ?
- C'est génial ! - Vraiment ?
- Je l'ai fait moi-même. - Vous l'avez fait ?
- Regardez-moi ça. C'est quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Une sculpture. Tim souffle le verre.
- Regarde-la dans la lumière, chéri. - Magnifique.
- Magnifique ! - Regarde ça.
- Vous l'avez faite ? - Ouais.
J'ai découvert ça en Hongrie.
J'ai écrit un article sur un maître souffleur de verre hongrois, Jorgi.
- Merci, je ne sais pas quoi dire. - Ne dites rien.
Mettez-la juste ici et utilisez-la comme sujet de conversation.
- Parfait. Merci beaucoup ! - Merci.
- Bon, nous devrions y aller. - Oui, en effet.
O.K.
Je devrais vous offrir un truc.
Je n'ai pas prévu de cadeau.
- Pas besoin. - Balle antistress ?
Vous n'en voulez pas. Ce serait stupide.
Avec plaisir.
- Elle fonctionne bien. - Merci.
Merci. Laissez-moi débarrasser tout ça.
- Jeff le fera. - Je m'en occupe.
- Non, non, non. - C'est gentil.
Sans problème. On est voisins, maintenant.
Pas vrai ?
Savez-vous ce qu'est le Juintoberfest ? Êtes-vous allés ?
- Juintoberfest ? - Ouais.
Vous devriez vraiment venir.
C'est notre fête de quartier annuelle.
Un groupe super sympa. Beaucoup travaillent ensemble.
Chez MBI ?
Ouais.
On a un tournoi de fléchettes et des saucisses grillées.
Je fais ma propre bière, c'est ma passion.
Très bien !
Comment savez-vous où travaille Jeff ?
Jeff doit l'avoir mentionné. N'est-ce pas, Jeff ?
- Non, il ne l'a pas dit. - Ça va, chérie.
Non, Jeff ne l'a pas mentionné.
- La balle. - J'ai dû avoir de la chance.
- Non, c'est écrit ici. - Ouais, la chance.
Nous devrions y aller, il se fait tard.
Merci pour tout.
- Le café était très bon. - Merci.
On se verra au Juintoberfest !
Juintoberfest Cette année, on boit l'Ale Mary de Jeff.
Je vous montre la photo.
Voici Tyler. Cet été, il ira au camp pour asthmatiques.
- Mon Dieu qu'il est beau ! - Il s'y amusera.
Salut, voisine.
Hé.
"Sériole poêlée avec zeste de citron et copeaux de gingembre."
Qui a cuisiné ça ?
Natalie. Apparemment, elle peut tout faire.
Je m'excuse, mais qui porte ça à un barbecue ?
Il y a des enfants, ici !
Allons, Meg. Ce n'est qu'une robe d'été.
Une très courte, très chic,
extrêmement seyante, robe d'été.
Eh bien, elle est pornographique.
Regarde Dan, qui fait semblant de regarder ses courriels.
Si je trouve des photos de son cul sur son téléphone...
Sa soirée pipe est annulée.
Qu'importe, je suis là,
seul, en plein milieu du Quart Vide,
sans eau, et je meurs de soif.
J'écris une lettre d'adieu à Natalie.
Et qu'est-ce que je vois à l'horizon ?
Le même chameau...
- Dont j'ai sauvé la vie, il y a 3 ans. - Non !
- Le même. - S'est-il souvenu de toi ?
Non, Jeff. Il ne s'est pas souvenu de moi. C'est un chameau.
Mais j'ai pu le monter jusqu'à la première ville.
Et j'ai pu remettre mon histoire 15 minutes à l'avance,
sauter dans un vol pour Marrakech,
et en soirée, j'ai fumé le houka dans un café, avec Natalie.
Je veux fumer le houka à Marrakech.
Stacey, je sais que ça semble très romantique.
Mais crois-moi, le monde peut être un endroit très sombre.
Tim, veux-tu une bière ?
Ouais, avec plaisir, merci.
- Tiens. - La voilà.
Mon gars ! Mon gars !
- Ça saigne beaucoup. - Ce n'est rien.
Attends, ne bouge pas.
- Ça pisse juste un peu le sang. - Tiens ça.
- Ouais. - Donne-moi ça.
Ça a passé à travers.
- Je suis un peu étourdi. - Ferme ta main.
- Peut-être que si... - Non ! Non ! Non !
Je suis inébranlable.
- Regarde mon destin s'accomplir. - Manque. Manque !
Champion du voisinage, cinq ans de suite !
Hé, tu veux essayer ?
- Moi ? - Ouais !
- Non, les fléchettes... - Mauvaise réponse.
Allons, c'est super facile.
C'est une mauvaise idée.
Je vais même te montrer la fameuse technique Craverston.
- O.K. ? - D'accord.
Prends-la et tiens-la comme un crayon.
Maintenant, tu plies ton poignet.
- Coude vers l'extérieur. - Oui.
- Coude vers l'extérieur. - Tu lances.
Comme ça ?
C'est bien, ça ?
Eh bien, tu lances comme une fille.
Mais quand c'est une jolie fille comme toi, pas besoin d'être bonne.
Ça te dérange, si j'abandonne la technique Craverston ?
O.K. Bonne chance.
Mon Dieu !
Regardez ça !
Je devrais peut-être te montrer à lancer comme une fille.
Eh bien !
Prends ça, Craverston !
Ta gueule, Oren.
Elle est où, ta copine ?
Tim.
Salut, Karen. Je cherchais la salle de bains.
C'était le bureau de Jeff.
Oui, j'ai dû prendre le mauvais tournant.
Très jolie maison, en passant. Tu as un très bon œil.
Merci !
C'est ton projet que j'ai vu en bas ?
Jeff avait parlé d'urinoirs.
Oui. Comme on dit : "le client a toujours raison."
Mais oui, ce sont mes croquis.
Il a toujours raison, sauf quand il a tort.
- La salle de bains est par là, Tim. - Ça va, merci.
C'était un des meilleurs Juintoberfest
de tous les temps.
As-tu déjà vu de nouveaux voisins s'intégrer
aussi bien que les Jones ?
Tu ne trouves pas que quelque chose cloche chez eux ?
Ils ont tout accompli, ils ont du style,
ils sont si affectueux l'un avec l'autre.
Pourquoi voudraient-ils vivre ici ?
Karen, ils te l'ont dit, ils veulent se poser.
Il était dans ton bureau, tu sais ?
Oui, et ?
Il trouve son chemin dans les souks de Marrakech,
mais il se "perd" en allant aux toilettes ?
Je vais te dire un truc que j'ai appris, jadis.
Quand quelqu'un doit faire caca, ça le gêne.
Incluant moi.
- Tu penses que c'est ce qu'il voulait ? - Probablement, oui !
Et si les Jones semblent plus affectueux que nous le sommes,
c'est que leur passion ne s'est pas transformée comme la nôtre
avec l'arrivée des enfants.
Mais c'est notre été, il faut en profiter.
Fais attention à ma main.
Parce que je crois qu'il est l'heure de passer à l'action.
- Non. - Di, di, di, di, di...
Ça chatouille, chéri. Chéri !
- Je sais, on a dit tant que possible. - Allez !
Mais regarde l'heure. Il est tard.
Ce sont les préliminaires Gaffney. Laisse-moi faire.
Allez, chéri. Allez.
Je suis crevée, mais je remarque des choses.
C'est moi qui ai vu
que les McNulty pirataient le câble des Yamamoto.
Oui, avoir de l'instinct est merveilleux.
Crois-moi,
j'ai 16 ans d'expérience dans les ressources humaines.
Les Jones sont gentils et tout ce qu'il y a de plus normal.
Je ne savais pas quoi faire.
La voiture faisait de la fumée.
Je me suis dit, les Américains connaissent les voitures.
Tu es fort !
Alors, vous pouvez m'aider ?
- Oui. Tu parles aux bonnes personnes ! - Ouais.
Nous, Américains, sommes bons à bien des choses.
Commande : affichage courriels supprimés, portée
Recherche en cours...
paracleteXP.com EXTRÊME Parachutisme intérieur
EXPÉDITEUR : invité DESTINATAIRE : Scorpion SUJET : Échange d'infos
MESSAGE : Le colis est prêt... J'attends de nouvelles instructions...
QU'EST-CE QUI TE BROUE ?
3 h 12 DIM
Jeff !
Jeff, réveille-toi !
Google Tim Jones Chroniqueur voyage
Tim Jones (écrivain)
VOYAGE + LOISIR LE MARRAKECH DE TIM JONES
Hazim's Cafe, "Le lieu le plus romantique sur Terre"
Qui es-tu, Tim Jones ?
QU'EST-CE QUI TE BROUE ?
TROUSSE À BIÈRE MAISON ET DÉGUSTATION
Désolé.
Voisin !
- Salut, Jeff. - Oh, mon Dieu !
C'est gênant.
Ça arrive. Purée, laisse-moi t'aider.
- Voilà. - Merci.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ton amour de la bière maison ?
Contagieux.
Et puis, j'ai besoin d'un passe-temps.
Plutôt que de souffler le verre ?
Oui, à part ça.
C'est un bon passe-temps, mais pas très viril.
Hé, Ed. Tu veux bien aider mon ami ?
Il a besoin d'un refroidisseur, de bulles liquides
- et de levures. - C'est toi l'expert.
- N'infecte pas tes levures. - O.K.
Je rigole. C'est une blague d'infection à levures.
C'est cher, comme passe-temps.
C'est une vocation, Tim.
As-tu faim ?
Je meurs de faim !
Tu aimes le chinois ?
La nourriture ?
Ouais.
Natalie cuisine
Bon sang !
SAUVEZ LES ORPHELINS SRI-LANKAIS
Salle de bains. Je veux voir les croquis. J'arrive.
Forces espionnes, allumées.
Je laisse ce message au cas où il m'arriverait quelque chose.
Je suis en train de suivre Natalie Jones, je crois qu'elle...
Appeler Natalie Jones.
Non !
Non, non, non.
Siri !
Merci.
Bonne journée !
Que pensez-vous du livre ?
Intéressant.
Salut ! Quel plaisir de vous voir !
Voici mon ami, Jeff.
Et voici monsieur et madame Lu.
D'accord, on s'en va à l'arrière.
Je sais ! Je pense que j'ai pris un peu trop de poids.
Merci.
Viens derrière avec moi, Jeff. Merci.
J'écris sur ces trésors qu'on trouve en ville.
- Et là, c'est bien. - Ouais.
Mais ici, c'est génial.
Allez, suis-moi.
C'est bien de sortir du cul-de-sac, parfois.
- J'adore le cul-de-sac... - Le voilà !
Je savais avoir senti ta présence !
- Quoi de neuf, mon frère ? - Ça va ?
Voici mon ami, Jeff. Jeff, Ricky.
- C'est le proprio. - Ça va ?
Salut ! Pas besoin de t'incliner.
Ne sois pas gêné !
Entrez ! Il est nerveux.
Bienvenue au Club Cobra.
Bon, c'est la première fois de Jeff, alors...
T'inquiète. On va bien s'occuper de lui.
- On s'assoit où ? - Juste ici.
Merci. Je vais prendre un shéjiû.
- Un ? - Ouais.
- Deux. - Deux ?
- Ouais, même chose que lui. - Deux shéjiûs.
Différent de ce à quoi tu t'attendais ?
Je dois te dire, le piquant et moi, ça fait deux.
Certaines conséquences s'ensuivent le lendemain.
Tu sais, sur la toilette.
- Ce n'est pas du tout ça. - O.K.
Ce n'est pas piquant, c'est authentique.
Je suis prêt.
Ça me rappelle la fois où j'ai fait du kayak
de la rivière des Perles jusqu'à Zhongshan.
C'est magnifique.
Beaucoup d'endroits comme celui-ci.
Ton travail est fascinant.
- Allons, le tien aussi, Jeff. - Oui.
Je suis certain que tu as des histoires.
Ouais, des histoires à faire dresser les cheveux.
Mais je suis aux RH.
Je suis tenu à une certaine confidentialité.
Tu pourrais me dire, mais tu aurais à me tuer.
Non, j'aurais juste une tape sur les doigts.
Je sais que tu ne me tuerais pas. C'est une expression.
Ah ! Oui, oui.
Et voilà !
- O.K. - Bien.
Regarde-moi ces petits condiments ethniques. Trop cool.
C'est de la sauce soya.
- Sauce soya. - Essaie.
O.K.
Wow ! C'est bon !
C'est quoi ? On dirait un serpent.
Shéjiû, mon pote. Alcool de serpent. C'est un cobra.
L'alcool neutralise presque tout le venin.
Au Guangdong, les vieillards disaient :
"L'alcool de serpent, ça fait pendre tes couilles bien bas."
C'est vrai ?
Auriez-vous un Arnold Palmer, par hasard ?
Intéressés par nos plats du jour ?
Oui, montre-nous ce que tu as.
Où est-ce que t'as trouvé cet endroit ? Yelp ?
C'est mon travail de trouver ces endroits.
Je parle aux gens. Je vais à des endroits.
Et quand je trouve un endroit qui me plaît, je le partage.
Shéjiû ! Ce serpent est vivant !
Oui Jeff, c'est un restaurant de serpent.
Oui, mais Panda Express ne sert pas de panda.
N'est-ce pas ?
On l'appelle la vipère des cent pas.
Parce que c'est le plus loin que tu marcheras, si elle te mord.
- C'est vrai ? - Non !
Ce n'est pas vrai.
On parle plus de 50 pas, honnêtement. Elle est fatale.
Plutôt, oui.
J'ai peur des serpents, mais j'en mangerai. Je suis désolé.
Ricky sait ce qu'il fait. Il est doué.
Allez, assieds-toi, d'accord ?
- Laisse-le faire son truc. - Oui.
- Tu es en bonnes mains. - O.K.
Crois-moi.
Garde tes mains loin de la tête.
Elle peut encore te mordre.
Alors, sois prudent.
Avez-vous des rouleaux de printemps ?
Mon gars...
Ça va bien aller. Tiens.
- Je te ressers. - D'accord.
- O.K. ? C'est bon, ça. - Oui.
On va devoir en recommander !
Oui, oui, oui. Allons, détendons-nous un peu.
- Ouais ! Plus de serpent ! - Ouais.
Une seconde, c'est Karen.
Allô ?
Tu te souviens que je trouvais les Jones étranges ?
J'avais raison.
J'ai suivi Natalie jusqu'au centre d'achat. Et deux mots :
Sarah Palin.
Et devine quoi.
En chinois, ils disent cul-de-sac. C'est...
Désolé, je t'entends très mal.
Le fait est que les Jones ne sont pas qui ils prétendent.
O.K. Attends, désolé.
Karen, je dîne avec Tim, là.
Il ne se passe rien d'étrange.
Je pense que le départ des enfants te stresse.
Tu es inquiète à cause de ton travail.
Ne me parle pas de ça !
Je ne te parle pas de ton béguin pour Tim !
Je n'ai pas le béguin !
Je n'ai pas le béguin.
Ça m'est arrivé une fois, quand j'étais petit.
Tu parles de Bruce ?
Elle veut qu'on l'appelle Caitlyn.
liquidation
Tu as raison.
- Salut, Karen. - Natalie !
Quelle surprise !
Tu es en sous-vêtements et au téléphone. Je vais y aller.
À suivre.
Je laissais un message à Tim.
Il aime que je l'appelle quand j'essaie de la lingerie.
Je lui dis ce que j'essaie,
de quoi ça a l'air.
Comment elle me fait me sentir.
Ça te va bien !
Je suis certaine que ça lui plaît de savoir ça.
Dis-lui pour moi.
Ouais, c'est quelque chose qu'on fait.
Ça permet d'entretenir la flamme.
Jeff et toi, avez-vous quelque chose ?
Oui, on a quelque chose.
On le fait super vite au cas où les garçons entrent dans la chambre.
Vous êtes des gens très sexuels.
Mais vos garçons sont partis, non ?
Oui.
Il faut faire changement. C'est pour ça, la lingerie ?
Oui.
Montre-moi ce que tu as choisi.
Non.
Ce n'est que des trucs...
Allez, montre-moi ce que tu trouves sexy.
Elles sont pour la mère de Jeff.
Elle est obèse morbide. Elle se promène en scooter.
Je me sens très mal pour...
Soyons honnêtes l'une avec l'autre, d'accord ?
Et il fréquente Sheila Rondowski, je crois que c'est ça son nom,
secrètement. Elle est sa supérieure, alors c'est interdit.
Bien sûr.
- C'est super bon, Tim. - Je te l'avais dit, non ?
Je vais te dire.
C'est surprenant combien on s'ouvre à toi.
- On te dit beaucoup de choses. - Oui.
Bon, on se plaint beaucoup...
Bon Dieu !
Oui, ça vient avec, mais ça ne me dérange pas.
Dis-moi...
Est-ce que quelqu'un te dit parfois, en confidence,
combien il déteste l'entreprise ?
Ricky, plus d'alcool !
S'ils en veulent à l'entreprise ?
Sarah Patel, elle a le syndrome du côlon irritable.
Pardon. Elle a le syndrome du côlon irritable.
On a beaucoup de collègues près des toilettes.
C'est parfois ton côlon qui nous irrite, Sarah.
Tout le monde au quatrième le sait.
Je ne parle pas de ça.
Est-ce que c'est déjà arrivé,
que quelqu'un ait, tout à coup, beaucoup d'argent ?
Qu'il ait de nouveaux vêtements, une nouvelle voiture,
qu'il semble avoir gagné la loterie ?
- Ou touché le gros lot ? - Oui.
Ah oui ? Qui ?
Sanjay. Il a acheté un Grillbot.
C'est quoi ?
Sanjay ? C'est mon collègue.
Non, je sais ce qu'est un Sanjay. C'est quoi un Grillbot ?
Grillbot, c'est un...
C'est un robot qui nettoie ton barbecue.
Tu mets le robot, tu fermes le couvercle,
il se promène là-dedans,
et il ramasse les cochonneries.
Propre comme un sou neuf !
C'est un Roomba pour ton barbecue.
Je pensais à quelque chose
de plus dispendieux.
Ils sont 99 $, Tim. C'est cher.
Oui.
Il faut être certain que le grill est éteint.
Est-ce qu'on a fini de parler du Grillbot ?
Si tu ne finis pas, je peux le manger.
Non, vas-y. Prends ce que tu veux.
Le truc, c'est qu'il a annulé sa garantie
sur le barbecue et le robot.
Bon Dieu, Jeff !
Ricky, mon Dieu !
Dépose-la, dépose-la ! Ricky !
Merde ! Première fois que je vois ça !
Le vaccin ! L'antivenin ! Dépêche-toi !
Salut, toi !
Oh, mon Dieu ! Non, non, non !
- Non. Non. Hé ! - Elle grignote ma main !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
- O.K., enlève-la ! - On va tous créer un lien.
Accroche-toi, on va te donner l'antivenin. Jeff, accroche-toi.
Tu l'as ? Vas-y. Accroche-toi !
Comment tu te sens, mon gars ? Ça va ?
C'est bon.
Ça, ça t'irait super bien !
Parfait, je vais le prendre.
Ce que tu es ennuyeuse, Karen.
Bon, je veux que tu oublies tout ce que tu as appris
sur le côté pratique d'un soutien-gorge.
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Parce que nous essayons de la lingerie ensemble ?
Ou parce que je sais que tu me suivais, aujourd'hui ?
Je ne te suivais pas. Quoi ?
Non, je faisais des courses !
Je me demande s'ils l'ont en jaune.
- C'est la couleur préférée de Jeff. - Je ne suis pas idiote.
Et tu as raison de me suivre.
De penser qu'aucune femme n'est ce qu'elle prétend être.
Parce que je cache quelque chose.
Ah oui ?
Et toi aussi.
On se ressemble, toi et moi.
Deux femmes fortes et épanouies sexuellement.
Et pourtant, nous voilà
forcées de nous cacher des Meg Craverston de ce monde.
Qu'est-ce que Meg vient faire là-dedans ?
Allons, Karen.
Je l'ai entendue quand elle croyait que je n'entendais pas.
Me détester pour mon apparence,
comme si c'est de ma faute si j'ai une peau et un visage parfaits.
Je n'ai peut-être pas besoin d'hydratation, mais j'ai des sentiments.
Je ne savais pas que tu pouvais être affectée.
C'est pourquoi les femmes comme nous doivent être solidaires.
Pas se prendre en filature au centre d'achat.
Fais-tu du Kegel ?
- Kegel ? - Mmm hmm.
Les exercices pour nos parties intimes ?
La force doit commencer quelque part.
Non, je n'en fais pas.
J'en fais en ce moment même.
Je serais capable de casser une noix si je le devais.
Est-ce que tu as déjà dû le faire ?
À toi, maintenant.
- Je ne pourrais rien casser du tout. - Toujours évasive ?
Allons, Karen.
Concentre ton pouvoir.
O.K. Je vais le faire. Au moins, essayer.
Je l'ai fait !
Je l'ai senti !
Comment c'était ?
Un travail en cours !
Maintenant, tu as le choix.
Quelle Karen veux-tu être ?
Karen la douce ?
Ou Karen la forte ?
- Certain que ça va ? - Ça va, oui.
Tu m'as sauvé la vie.
Et le serpent était bon.
Je suis gêné, par contre.
Un peu soûl.
J'étais inquiet.
Va te nettoyer. Je m'occupe de l'addition.
Je sais ce que tu essaies de faire, Tim.
Et qu'est-ce que je fais, Jeff ?
Je suis payé à comprendre les gens.
Tu me soûles à l'alcool de serpent
et tu m'encourages à me confier à toi.
Tu...
essaies de te faire un ami.
J'ai beaucoup d'amis, Jeff.
Oui, mais tu caches beaucoup de choses.
Je crois que tu dois être un des gars les plus seuls que j'ai vus.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu veux que je te dise un truc ?
Parfois, je déteste mon travail.
Tu ne te sens pas mieux ?
Après avoir laissé sortir tes émotions ?
Sommes-nous en train de créer un lien ?
Non, on ne fait que parler.
Tu veux créer un lien ? Je vais te montrer.
Tu vas me regarder.
- Je vais te boutonner. - O.K.
O.K. C'est fort.
Mon Dieu, tu fais ça pour le plaisir ?
Je te tiens, d'accord ?
N'est-ce pas génial ?
Ouais !
Salut, Karen !
Salut, je suis ici !
Karen, comment ça va ? Je t'ai acheté des fleurs.
Merci, chéri.
Ma journée a été incroyable !
Devine qui aime comme moi faire l'homme oiseau ?
- Qui ? - Tim Jones. Regarde.
Un peignoir ? Es-tu malade ?
Wow.
Je me demandais, qu'est-ce que je fais de mon été ?
J'ai envoyé les enfants au camp, je refais une salle de bains.
Est-ce que ça me rend heureuse ?
Est-ce que c'est ce qui me comble, moi, Karen Gaffney ?
O.K.
Écoute, si tu veux te sentir complète,
il y a des exercices que je propose aux gars...
Chéri, ils ne fonctionnent pas.
J'ai perdu le contact avec la vraie Karen.
Et ces nouveaux voisins géniaux emménagent.
Et comme je me sens si vulnérable, il va de soi
que je les trouve suspects et leur invente des défauts.
Mais en fait,
je pense que je devrais me concentrer sur moi.
Et sur nous.
Doux Jésus, qu'est-ce qui se passe ?
Natalie a dit qu'on avait besoin d'entretenir la flamme.
Vous avez parlé de notre vie sexuelle ?
Non, évidemment. Je ne lui ai rien dit.
- Non, mais elle a de l'instinct. - Oui.
- Pour une Grecque. - Exact.
Elle pense qu'une fois marié,
il faut en venir à faire des efforts.
Ouais !
C'est la Karen que j'aime. Vraiment.
Prends-moi.
Prends-moi, chérie.
O.K.
Zut, chéri !
Notre sujet de conversation.
Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas grave.
Ça va, ce n'est pas grave.
Tu sais quoi, chéri ? Il faut reprendre où on en était.
- On en était où ? - Oui. O.K.
- C'était si chaud ! - Ouais. O.K. Je devrais te tripoter ?
- Parfait ! - Ouais.
Recommençons, Jeff, Jeff !
MICRO
Si chaud !
- As-tu de la fièvre ? - Si chaud !
Tu sais quoi ? Voici ce qu'on va faire.
Mettre la trame sonore de notre passion.
De la musique passionnée ? On parle de The Judds, je crois.
- On va mettre de la musique. - O.K.
Je vais mettre les coupes dans le lave-vaisselle.
Je vois, tu veux tout narrer !
O.K. C'est bon, je te suis.
Et... C'est si amusant !
Le sang quitte le cerveau de Jeff
et descend tranquillement vers son bas-ventre.
- Pourquoi on est dans le garde-robe ? - Chéri, écoute.
- Pas très érotique. - Ils ont mis des micros !
Je t'avais dit que quelque chose clochait.
Ça explique ce que Tim faisait dans ton bureau.
Ce n'était pas pour faire caca.
Ce n'était pas pour un numéro deux.
Et maintenant, je sais ce que Natalie faisait au café.
C'était un échange d'information.
Un échange ? De quoi tu parles ?
La lingerie... c'était un piège !
Mais elle était en sous-vêtements et moi aussi.
Mon Dieu ! Elle était si convaincante.
Toutes les deux en sous-vêtements ensemble ?
Ressaisis-toi ! C'était une mascarade !
Je veux juste m'assurer que ce n'est pas que de la paranoïa.
Tu te souviens quand j'ai dormi dans l'auto
après avoir mangé un piment parce que tu me croyais possédé ?
Tes yeux étaient rouges.
Tu voulais baiser en semaine.
Je sais, mais c'était le jalapeño.
On doit appeler la police.
Pour leur dire que nos voisins nous espionnent ?
- Oui ! - C'est complètement fou !
Et quand on aura vraiment besoin d'eux,
ils ne viendront pas. Pourquoi ?
Parce qu'on sera sur la liste des fous. C'est fou.
Tu as raison. On a besoin de preuves.
Et on dit jalapeño.
Karen !
Karen, écoute.
Je sais que les garçons te manquent,
mais la visite est dans deux semaines.
Baisse-toi !
La visite est dans deux semaines.
Tu veux te recentrer avec des exercices de respiration ?
Jeff, je n'ai pas besoin d'exercices !
Je suis posée !
C'est tranquille chez eux.
Trop tranquille.
Ils doivent nous observer les observer.
Ils ne nous observent pas ! Ils mangent avec Stacey Chung.
Comment tu sais ça ?
On en a parlé quand on parachutait !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Karen, arrête ! Arrête, s'il te plaît.
Pense à ce que tu fais, tu peux aller en prison !
Seulement si on m'attrape.
Tu vois ? Pas d'empreintes.
Quand les gens emménagent, ils changent les serrures,
mais pas la télécommande pour le garage.
J'ai oublié de la rendre à Bridget et Dave quand j'ai dû nourrir Smokey
lors de leur voyage à Myrtle Beach.
Tu viens ?
Tu vas devoir couvrir tes mains.
Couvrir mes mains ? Avec quoi ?
Prends tes bas.
On dirait une maison modèle !
Ils ont repeint sur la murale de Bridget.
Un drame.
Regarde, il n'y a rien d'étrange.
Karen, il y a des fenêtres partout. Penche-toi !
Trop bizarre.
Lève-toi !
Ces chaudrons n'ont jamais connu le poêle.
Étrange, pour quelqu'un qui a un blogue culinaire.
Nouvelle maison, nouveaux chaudrons. Ça a du sens.
Et un porte-épices vide.
Elle nous impressionne tous avec ses entrées.
Pas d'épices.
Ne juge jamais une femme à son porte-épices, Karen.
Regarde s'il y a quelque chose sur les Sri-Lankais. Je parie qu'elle ment.
Désolé pour l'entrée par effraction, Tim.
Je voulais seulement qu'on soit amis.
Ça ne me semble pas très amical.
Chéri, je peux t'entendre, tu sais ?
Ça m'attriste que tu ne me croies pas.
Karen, c'est ridicule.
C'est forcément par ici.
Karen.
Regarde-les. Si parfaits.
Karen, allons-nous-en.
Regarde ça.
Ils jouent à des jeux vidéo, et alors ? Partons.
Karen ! Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Stacey Chung. Elle est avec les Jones, non ?
Oui.
Ted Wallace.
Il travaille avec toi, non ?
Oui. C'est peut-être un de ces médias sociaux.
Dhameer Mustafa ?
Voilà Dan.
Sanjay.
Mon Dieu ! Ils espionnent MBI.
Et ils ont un genre de missile.
Tous des gens dont il m'a parlé.
Mon Dieu !
Je lui ai tout dit. Mon Dieu !
On doit y aller. Éteins l'ordinateur, chéri.
On doit sortir d'ici. On doit sortir, maintenant.
Le bas m'empêche d'utiliser la souris.
- O.K., attends. - Éteins-le ! Replace-le !
Non, tu ne comprends pas ! Ce sont des espions.
- S'il te plaît. - Karen !
On doit y aller, maintenant !
Je dois écrire ces noms.
Que fais-tu ? On doit partir !
Ils peuvent revenir d'un instant à l'autre.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que c'est ? Un stylo ?
Quoi ?
- Quoi ? - Tu as un...
Mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Karen !
Merde ! Je l'ai tuée !
Karen !
Dieu merci !
Chéri.
On doit y aller. Karen, réveille-toi !
Mon Dieu !
Merde !
Oh, merde !
Désolé. Désolé.
De rien, chéri.
O.K.
Jeff, tu es si mignon.
Karen, chut.
O.K.
Pourquoi tu me dis de me taire ?
Je pensais que Chili's était huppé.
Je ne pense pas que tu as commandé la bonne chose.
Tu te souviens, à l'université,
quand tes parents nous ont presque surpris dans les buissons ?
Oui.
On s'est rencontrés après l'université.
Mon Dieu !
- Comme notre nuit de noces. - Pourquoi ?
Pourquoi on a fait ça ? Qu'est-ce qu'on a fait ?
Jeff, tu es si sérieux !
- "Je suis Jeff, je suis sérieux." - Karen !
- Pourquoi es-tu si sérieux ? - O.K. Chut.
- Arrête de me lécher. - Ouais.
O.K., écoute. Merde !
Merde !
Je suis sur le dessus.
- Karen ! - Je suis sur le dessus !
Ça me rend mal à l'aise. Karen, s'il te plaît.
Pas maintenant, chérie. Je n'ai pas envie.
- Câlin ! - Non ! Nos voisins sont des espions !
- Je veux des câlins. - Nos voisins sont des espions.
Regarde-les.
Ils vont probablement en haut pour baiser et ne vont pas penser à nous.
Tu m'as brisé le cœur, Tim Jones.
Tu m'as brisé le cœur.
Je veux dire, ça s'appelle Chili's. C'est mexicain.
On parle encore du restaurant ?
Pourquoi tu commanderais asiatique ?
O.K. On peut rayer Stacey de la liste.
Elle ne nous dira rien.
Tu sais ce que c'est, un Grillbot ?
Quoi ?
C'est un truc. Jeff m'en parlait l'autre fois.
Un petit robot qui nettoie le barbecue.
J'espère que ça ne nous nuira pas.
Quoi ?
Première règle de ce nous faisons.
Ne vous rapprochez pas trop de la cible.
- Tu te souviens ? - Oui, non.
En fait, la première règle est...
de ne pas tomber amoureux de son partenaire.
Non ?
Ce n'est pas ça ?
Tim Jones.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ? - Non.
- J'ai quelques idées. - Moi aussi.
- Ah oui ? - Mmm hmm.
- Devrais-je commencer ? - Absolument.
O.K.
Je pense qu'on a un problème.
Salut, toi.
Tu me prêtes ton portable pour ma ligue de baseball imaginaire ?
Vas-y.
Merci.
MBI PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
BASEBALL IMAGINAIRE MON ÉQUIPE
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va, Jeff ? Tu me sembles distant.
Non, ça va.
Je remets seulement en cause toutes mes valeurs.
Tant mieux, j'avais peur que ce soit grave.
Dan.
Dan !
Les Jones ne sont pas ce qu'ils semblent être.
De quoi tu parles ?
Ton téléphone.
O.K.
Les Jones sont des espions.
Des espions ?
Oui ! Ils ont placé un micro dans notre maison.
J'arrive pas à croire que j'ai laissé Tim me doper.
*me duper.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
J'ai rendez-vous avec Carl Pronger de la sécurité.
Ce n'est pas ça, je t'assure !
Parfois, elle repère des choses. Et elle a raison.
Tu dois le signaler, Carl !
Cette entreprise, mon quartier...
La société occidentale comme on la connaît...
Tout est en danger !
Et c'est peut-être ma faute.
D'accord, Gaffney. Je vais enquêter.
O.K. Merci.
Je vais voir ce que je peux apprendre.
Si je découvre que c'est un vrai micro et pas un truc d'amateurs...
- Attends mon appel. - O.K.
Jeff à l'appareil.
Gaffney, ta femme et toi aviez raison.
Tu sais, les micros que tu m'as donnés ?
J'ai parlé à un ami à moi,
un ancien militaire.
Cette ligne n'est pas cryptée, alors je reste vague,
mais laisse-moi te dire :
c'est pas de la merde !
Mon Dieu. O.K.
Pour qui travaillent les Jones ? Les Russes ?
Merde, Gaffney.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "pas crypté" ?
Je vais creuser un peu plus.
Rejoins-moi demain, avant le travail.
O.K.
Tu connais le vieil immeuble de MBI sur la 75 ?
Sept heures. Cherche une camionnette.
Pourquoi on se rejoint là ?
Pour qu'on ait un plan avant d'aviser les supérieurs !
Mon ami dit que la dernière fois qu'il a vu ça,
c'était sur un homme mort.
Un homme mort ? Pourquoi...
Doux Jésus !
Oui, doux Jésus !
Notre moment est venu !
- On ira jusqu'au bout. - Pas maintenant, Carl.
N'essaie pas de me mettre de côté.
Si tu penses que tu vas faire ça tout seul,
- tu te trompes ! - O.K.
Ami du travail.
- Gaffney, ne fais pas tout planter ! - Carl !
- Sept heures. Apporte du café au lait. - Oui, d'accord.
Ça va, mon gars ? Tu m'as presque écrasé.
Oui, je cherchais Bernie.
Il fait toujours ses besoins dans ma cour...
Je veux dire, ses chiens font dans ma cour.
J'étais distrait.
Ça va ?
Tu ne te ressembles pas, Jeff.
Tu ne te ressembles pas, Tim.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu me l'as dit. Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Hier soir, quelqu'un est entré par effraction.
- Quoi ? - Ouais, je sais.
Ça ébranle un peu la notion de confiance.
Je ne te le fais pas dire ! Bon Dieu !
Un quartier comme celui-ci,
on voudrait croire que c'est sûr.
Je suis désolé de l'entendre, Tim.
Tu vois, Jeff, le problème avec la confiance,
c'est que quand elle est brisée,
de mauvaises choses arrivent.
Je comprends.
O.K., je dois y aller. Karen et moi allons prendre un bain.
Petit avertissement, Carl est un peu soupe au lait...
Ordre mondial par une technologie supérieure
... mais un gardien génial. Et il aime comment tu penses, d'accord ?
O.K.
C'est lui,
en peignoir, accrochant son linge ?
Étrange. Il fait peut-être une vente-débarras.
Gaffney, pile à l'heure !
Tu as apporté les cafés. Je savais pouvoir compter sur toi.
Voici ma femme, Carl.
Non. Carl, voici ma femme.
- Enchantée, Karen Gaffney. - Enchanté.
Bienvenue dans ma maison loin de la maison.
Ou, pour être plus précis, ma maison.
Pas pour très longtemps, encore.
Oui, s'il vous plaît. Merci.
Asseyez-vous. Laissez-moi enlever tout ça.
Enlever mon linge.
La femme de ménage est en congé.
Aucun problème.
Seulement, quand tu m'as dit de te rejoindre à une camionnette,
je ne pensais pas que tu y vivrais.
Oui, la vérité, c'est que
je vis dans ce vieux Westfalia
depuis que ma femme est partie
avec tout ce que j'avais.
- Désolé, Carl. - C'est terrible.
Merci de m'avoir inclus dans cette histoire, Jeff.
Je pense que le vent a fini par tourner pour moi !
Qu'as-tu pour nous ?
Ce que j'ai ? Laissez-moi vous montrer.
Voici un truc que Jeff ne pensait jamais entendre :
Gaffney...
es-tu prêt à recevoir une habilitation de sécurité de niveau 4 ?
- O.K. - O.K.
Alors voilà.
- Carl. - Oui ?
Tu as un point rouge dans le front.
C'est de l'acné d'adulte, pour ton information...
Mon Dieu ! Je suis touché ! Je suis touché !
Oh, mon Dieu !
Merde !
- Es-tu blessé ? - J'ai été touché !
Oh, mon Dieu !
- Non, chéri, c'est le café. - Ça brûle, ça brûle !
Merde ! Ce sont les Jones !
Essaie de ne pas les tuer.
Courons jusqu'à chez Carl.
Mon Dieu !
Dans la voiture, maintenant !
Laissez-nous vivre notre stupide petite vie !
Dans la voiture ! Je vais tout vous expliquer, presque.
Tes belles paroles me tannent, Jones !
Tu veux mourir ici ? Dans la voiture !
Pourquoi ? Pour que vous nous y tuiez ?
Votre porte-épices était vide !
J'ai dit...
dans la voiture.
On va dans la voiture.
Pour Patrick et Mikey, d'accord, chéri ?
Maintenant ! C'est très dangereux !
Je compte jusqu'à trois et on court, d'accord ?
Un...
Deux...
Jeff !
- Oh, mon Dieu ! - J'avais dit trois !
Jeff, s'il te plaît, monte dans la voiture.
- Je prenais de l'avance ! - Sur ta femme ?
Vous êtes de vrais enfants !
Maintenant, dans la voiture. Entrez dans la voiture.
Attachez votre ceinture, pour l'amour de Dieu !
- Je m'attache. - Allez !
- Go, go, go ! - Allez, allez !
Qu'est-ce qui se passe, Tim ?
Volez-vous des secrets sur MBI ?
On ne vole rien du tout.
- Ils sont là. - Je les vois.
Nous sommes des espions.
Sa ceinture bloque. Rangez-vous !
Vos gueules !
Jeff est malade en voiture !
- Silence ! - Taisez-vous !
Vous êtes entrés par effraction !
Quel voisin fait ça ?
Vous nous avez mis sous écoute, quel voisin fait ça ?
Tu sais, ils n'ont pas tort.
Il fait vraiment chaud ici.
- Pouvez-vous mettre l'AC ? - Non.
Pouvez-vous le mettre ?
On ne le mettra pas.
Il fait chaud.
Je n'ai pas mis ma ceinture ! Attends !
O.K., ça va être bizarre, là.
Ça va être bizarre ?
Petite question, vous êtes les gentils ou les méchants ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
- Je pense que les gars... - Merde !
... en noir, sur les motos, sont peut-être les méchants.
À terre, à terre !
C'est quoi ?
Le camp.
Quoi ?
Salut, chéri, ça va ?
- Oui, les biscuits sont pour vous deux. - Karen !
Si tu divises le biscuit, Patrick choisit le premier.
- Karen ! - Parce que c'est juste !
À terre ! À terre !
Karen, raccroche le téléphone !
Sinon tu vas faire un morceau plus gros
que tu vas prendre. Passe-moi Mikey...
Divise le biscuit ! Divise le biscuit !
Merde !
- À droite, Natalie. - Merci, Karen.
Freine !
Mon Dieu !
O.K.
Bouge du chemin, s'il te plaît.
Bouge, que je puisse voir !
Quelque chose clignote sur le coffre.
C'est mauvais ?
Oui, Jeff, assurément.
Va falloir que tu ailles l'enlever.
- Que je l'enlève ? - Oui !
- Peux-tu ralentir ? - Non !
- Enlève-le ! - Je conduis, on est poursuivis.
Je ne ralentis pas, on veut nous tuer !
Venant du gars qui ne voulait pas l'air climatisé...
- Ralentis un peu ! - Je suis mouillée !
Je suis mouillée !
Être mouillé, c'est mieux que de se faire tirer.
C'est chaud !
Trois cibles, deux balles. Tu maîtrises ?
Toujours.
Comment ça va derrière, Jeff ?
On a besoin de toi, mon gars.
Attends.
O.K.
Attends.
Vas-y.
Je l'ai ! Maintenant ?
Agrippe-toi, Jeff.
Lance-la ! Lance-la !
Cinq, ici ?
Qu'est-ce que tu penses ? Je suis coincée.
Ouais, un, deux, trois, quatre, cinq... Ça doit être six.
Et voilà !
- Blancs brouillés et rôties. - Merci.
- Trois œufs en omelette avec patates. - Merci !
Œufs, patates et bacon. Et supplément de bacon.
- Miam, miam ! - Merci beaucoup !
Oh, mon Dieu !
Quoi ? La poursuite m'a donné faim, chéri.
O.K., monsieur et madame Jones,
si c'est vraiment votre nom,
j'ai quelques questions.
Et je crois que nous avons droit à la vérité.
Vous la méritez, oui.
O.K., première question.
Êtes-vous dans la C.I.A. ?
Tu perds ton temps, ils ne peuvent pas répondre.
Deuxième question, alors. Vous êtes après qui ?
On ne peut pas le dire.
O.K., troisième question. Est-ce qu'on le connaît ?
On ne peut pas le dire.
Tu as dit qu'on méritait la vérité.
Vous la méritez. Ça ne veut pas dire qu'on peut la donner.
Je pense que c'est confidentiel.
Donc, ils ne nous disent rien.
- En veux-tu ? - Oui, je vais prendre des patates.
Tant mieux si tout le monde profite du repas
même si on galère !
Vous mangez comme si
- de rien n'était ! - Relaxe !
Et ça me dérange !
Chéri, ce n'est pas approprié.
D'accord.
Je vais demander, jusqu'à ce qu'on me réponde.
Ça vous va ?
D'accord.
Dix-septième question.
Après une fusillade, qui ramasse les balles ?
Est-ce qu'il y a un truc qu'on peut savoir ?
Je ne suis pas grecque. Je suis israélienne.
Ancienne membre du Mossad ?
Je ne peux pas dire.
Allez ! Êtes-vous vraiment mariés ?
Pouvez-vous nous dire ça ?
Oui. Ça, on ne peut pas faire semblant.
C'est tout ? Tout le reste, des mensonges ?
Parce que quand tu m'as dit que tu détestais ton boulot,
ça m'avait l'air vrai, de mon point de vue de RH.
Ça avait l'air vrai.
Tu lui as dit que tu détestais ton travail ?
J'ai peut-être mentionné...
quelques craintes, en privé.
Intéressant.
Et ça ne sort que maintenant ?
Jeff a une oreille très attentive.
Et je te l'ai déjà dit, à Marrakech.
Là où on va toujours, Hazim's.
Cet après-midi qu'on a passé là-bas,
on avait parlé de peut-être arrêter.
Que je pourrais peut-être devenir un vrai chroniqueur voyage,
peut-être avoir un bébé.
C'était hypothétique, pas un plan de vie.
Je ne pensais pas que...
O.K., voici ce qu'on va faire.
Tout de suite, on passe à l'hébreu et ça devient gros.
- Je ne le parle pas. - Qui met un micro dans du verre ?
J'aime mes sculptures !
J'aime vraiment les partager.
C'est approprié d'offrir des cadeaux.
Ce qui ne l'est pas,
c'est ce que tu portais à la fête de quartier.
Tu veux que je m'habille en nonne
- pour plaire aux autres mères ? - Pas en nonne.
- Sans offense, Karen. - Tu étais magnifique,
mais on doit se faire discrets.
C'est ça, être agent infiltré !
Tu n'avais aucun problème avec la burka à Kaboul.
Mais c'est la banlieue !
C'est difficile, les femmes ici sont impitoyables !
Si je peux me permettre, tu ne les connais pas.
Voilà.
On ne sait rien.
Pourquoi les micros ?
En fait, tu en connais moins que rien.
Mais l'agence a reçu comme info
que quelqu'un utilisait ton ordinateur au bureau
pour trahir les États-Unis d'Amérique.
Nous t'utilisions pour atteindre cette personne.
- Pourquoi ne pas tout lui dire ? - On s'en fout.
Dix ans, trente pays, personne ne nous démasque,
mais à peine une semaine en banlieue !
L'addition, s'il vous plaît !
Question idiote, mais on fait quoi, maintenant ?
- Ouais, on fait quoi ? - Faites comme d'habitude.
Et ne dites à personne ce qui s'est passé, O.K. ?
Je ne le dirai à personne.
- Oui, gardez ça secret. - J'ai une autre question.
Je sais que vous êtes infiltrés et que tout ça est planifié,
mais l'autre fois au Club Cobra,
c'était pour me faire boire et que je trahisse mes collègues
ou c'était deux gars qui...
commençaient à devenir amis ?
C'était pour que tu boives et trahisses tes collègues.
O.K., ouais.
Mais le parachutisme intérieur,
ça, c'était deux amis.
Je t'avais dit qu'on avait créé un lien !
Bon, souvenez-vous, vous ne le dites à personne.
- Non. - O.K. ?
- Même pas ma mère. - Déjà oublié.
Autre chose.
Je sais que je ne suis pas thérapeute,
mais parlez-vous, communiquez l'un avec l'autre, d'accord ?
La communication est très importante pour Jeff.
Je communique. C'est mon truc.
- C'est vrai. - Parle, parle, parle.
Non, non, non. Tu as tout à fait raison, Jeff.
C'est important de communiquer.
- Bon, à plus tard. - Bye !
- Merci ! - Je devrais y aller.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est si gentil que tu leur dises ça, chéri.
Je crois que les Jones vont s'en tirer.
Ouais.
- Après vous, ma chère. - Merci.
Timmy...
VILLE D'ATLANTA
Ce n'était probablement qu'une fuite de gaz.
Merci pour votre déposition.
- Merci beaucoup. - Bonne nuit.
O.K.
Le tueur des Jones viendra pour nous, c'est certain.
Tu crois qu'on a bien fait de mentir à la police ?
On a promis aux Jones de ne rien dire.
Crois-tu que l'on doive tenir parole
quand ceux à qui on a promis sont morts ?
Oui !
Et puis, je ne veux pas être hanté.
Ils ont enlevé la barrière de sécurité.
Oh, mon Dieu !
Écoute, je ne prends que l'essentiel.
Nos passeports, nos certificats de naissance
et du ruban à conduits.
Prends aussi du poivre !
Café, thé, craquelins au fromage.
Je vais aussi prendre des oignons.
Enlève les oignons, remets-les à leur place.
- Tu n'as pas besoin d'oignons. - Oui.
- Mélange de noix ! - Je n'arrive pas à choisir.
Un casse-tête 2 000 pièces !
- Ça peut servir d'arme. - Et pour du poulet parmesan.
- C'est utile. - Tu en prends toujours.
Tu devrais acheter le bio. On en a déjà parlé !
Ce n'est pas le moment.
Jeff, pas les biscuits au gingembre !
Je sais, mais on devra peut-être...
- Calme-toi, Jeff. - O.K.
Je prends ce Red Bull.
Où est-ce qu'on va ?
N'importe où. Allez, emballe !
Je n'ai jamais été en fuite, Karen.
Est-ce que je devrais prendre mon bikini, au cas où ?
Non ! Un maillot de bain ? Prends des bas !
Des bas ! J'ai besoin de bas !
On doit récupérer les enfants et ma mère !
Ne l'emmène pas ! On a dit deux fois l'an.
Noël et Pâques !
Mon Dieu ! O.K.
O.K.
- Karen... - Tu sais quoi ?
Sûrement un fusible qui a sauté.
Parce qu'une maison a explosé.
Ce doit être un problème avec le réseau.
Ouais.
Tu devrais regarder la boîte à fusibles.
- Oui, d'accord. - Je vais continuer de faire nos valises.
Tu devrais peut-être venir avec moi.
Pour ne pas être seule.
O.K., allons-y.
O.K., ouais, en route.
La voilà, la voilà.
Ce n'était que le disjoncteur.
Mon Dieu !
Ne criez pas, ce n'est pas ce que vous croyez.
Vous n'avez pas enlevé nos amis avant de les ligoter ?
Oui, mais pas pour la raison que vous croyez.
C'est Dan qui vole les secrets de MBI.
Quoi ?
- C'est vrai, elle est douée. - Je te l'avais dit.
C'est vrai, Dan ?
Comment êtes-vous en vie ? Votre maison a sauté.
Jeff, les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
Tu devrais le savoir, depuis le temps.
Alors ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit comment tu te sentais ?
Pour être franc, tu n'es pas la première personne
à qui un homme confierait ses peurs.
Quoi ? Comment peux-tu me dire ça ?
Je suis compatissante et sensible. Tu peux tout me dire.
Me traiter de mauviette en hébreu n'aide pas vraiment.
Cours !
Vous avez plongé tête première dans une fenêtre ?
Ce n'est pas si difficile.
Qui est derrière tout ça ? Qui veut votre mort ?
Un trafiquant international d'armes surnommé Le Scorpion.
L'agence est après lui depuis des années.
Vos amis étaient sur le point de lui vendre ça.
C'est ce qu'on fait chez MBI ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des micropuces.
Entre les mauvaises mains, leur contenu
pourrait ébranler tout le bouclier antimissile des États-Unis.
Dan les sort du bâtiment depuis trois mois.
Comme ils font en prison.
Attends, comment ils font, en prison ?
Je pense qu'il les met dans une baudruche
et les cache dans ses fesses.
Quoi ?
Mon Dieu !
Pourquoi est-ce que tu fais ça, Dan ?
Nous sommes sur le point de le savoir, Jeff.
Ouais.
Tim !
Écarte les jambes, mon Dan !
Madame Jones doit se mettre au travail.
Natalie...
Doux Jésus.
Jeff, s'il te plaît, fais quelque chose !
- Soit tu parles... - Jeff, arrête-la !
C'est une psychopathe !
Tim, je peux vous parler, une seconde ?
- O.K. - Ne me faites pas de mal !
Éloigne cette folle de moi, Jeff.
Relaxe.
Nous sommes très heureux que vous soyez en vie.
Mais c'est notre sous-sol, pas un film sur la prison d'Abou Ghraib.
Nos enfants jouent ici.
Je n'aime pas ça non plus, mais c'est pour la sécurité du pays.
Tu ne peux pas mettre le feu à son scrotum pour le faire parler !
Tu serais surpris.
Ce sont des humains, il faut créer des liens, tu comprends ?
Laissez-moi leur parler deux minutes.
Il est doué avec les gens.
Tu as 90 secondes.
Dacodac.
O.K., Meg.
Dan, sache que
comme au service des RH, on ne juge personne ici,
même si tu as volé à notre employeur,
que tu as trahi notre pays et notre cul-de-sac
et mis cette micropuce dans un endroit très sombre.
L'erreur est humaine !
Oh, mon Dieu !
On ne peut pas juste faire une simulation de noyade ?
On vit dans une époque confuse.
Et je crois que la ligne entre le bien et le mal est devenue floue.
Ces mots sont difficiles à définir, n'est-ce pas, Dan ?
Vous jouez au bon flic, bon flic ?
Je ne sais peut-être pas ce que vous faites au sixième,
mais savais-tu
que lorsqu'un employé demande une augmentation de salaire,
ça passe par les ressources humaines ?
J'ai vu tes demandes.
Je sais qu'elles ont été rejetées
chaque fois, au cours des cinq dernières années.
C'est beaucoup de fois, Dan.
Beaucoup de temps que tu as donné à l'entreprise.
Où est ta part du gâteau ?
Exactement.
C'est difficile élever quatre enfants avec un salaire d'ingénieur.
Mon Dieu ! Quel idiot, mais tais-toi !
Non, toi tais-toi, Lady Macbeth !
O.K.
C'est toi qui m'as poussé là-dedans.
Avec ta mauvaise manie de toujours vouloir suivre la mode !
Je ne t'ai pas dit de prendre son ordinateur
et de marchander avec un trafiquant d'armes !
Tu ne m'as pas dit de ne pas le faire.
Jeff...
J'étais au bout du rouleau.
La pression financière était insoutenable.
L'épicerie, les cours particuliers...
Mes quatre enfants portent un appareil dentaire.
Comprends-tu ? Comprends-tu, Jeff ?
Oui.
Tu sais que je comprends.
On ne peut pas avoir les dents croches dans notre société.
Nous ne sommes pas en Grande-Bretagne.
Et c'est sans compter toutes ces autres choses.
Des pneus pour la fourgonnette, les leçons de piano,
et à cause de tout ça...
Carl Pronger est mort !
Attends !
Ressaisis-toi !
Je ne voulais faire de mal à personne, Jeff. Je le jure !
Nous te protégions.
Le Scorpion ne sait même pas qui vous êtes, Karen !
Tais-toi, Meg ! Et un loft de Brooklyn, c'est stupide.
Ça n'aide pas.
Je pleure.
Où as-tu trouvé un oignon ?
- Qui ? Moi ? - Oui, toi.
En haut, dans la cuisine.
C'est ton téléphone ? C'est Le Scorpion ?
Je vais répondre, tu vas lui parler
et tu vas nous mener à lui.
Il ne sera pas dupe. Tu sais ce qu'il peut faire.
- Réponds, maintenant. - Natalie...
On ne joue plus.
Je ne peux pas. Je ne suis pas espion ! Je suis un père de soccer !
Il ne manque jamais un match.
Oh, mon Dieu !
- Bon, je vais répondre. - Non.
On a été démasqués, je te rappelle.
Je n'ai pas le choix. Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
Allô ?
Allô, monsieur Rascal Flatts ?
J'avais besoin d'une fausse identité.
Allô ?
Salut !
Oui, ici Rascal.
Votre femme et vous êtes prêts pour l'échange ?
Oui, madame Flatts et moi avons très hâte.
Demain soir. L'hôtel Odyssey.
21 heures.
Allez au V-Bar.
Une table vous y sera réservée.
Apportez l'objet et attendez.
Reçu. V-Bar. O.K., merci beaucoup.
Simple curiosité, y a-t-il un code vestimentaire ?
Je peux regarder en ligne.
O.K.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Non, tout était parfait !
- Tout était parfait. - O.K.
- Vraiment ! - Vraiment.
Jeff et Karen,
bienvenue dans le monde sexy et excitant
de l'espionnage international et des opérations secrètes.
Mon gars, il est temps qu'on te trouve un complet.
Très beau ! C'est un extra moyen ?
Une robe de la mort.
Il n'en manque pas un bout ?
On a installé une mini caméra sur la cravate.
Complètement indétectable.
Je ne sais pas si je peux marcher avec ça.
Ils sont équipés d'un dispositif de repérage
qui nous permettra de savoir où tu es, en tout temps.
Natalie et moi serons sur le toit.
Et serons votre poste de commande.
Tu sais que tu devras finir par mettre un pantalon.
Oui, je sais, mais je suis encore nerveux.
Tout va bien se passer.
C'est simple, vous entrez, vous sortez. Vous faites l'échange, vous partez.
Compris. On entre, on sort.
Simple curiosité, le pire scénario, c'est quoi ?
Le pire scénario ?
On appelle des renforts
et l'endroit est assailli par toutes les forces du gouvernement.
D'accord, je vois.
- D'accord ? - Ouais.
Tu as la classe.
N'oublie pas ton pantalon.
Ça me rappelle notre premier rendez-vous.
Et notre second.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On n'a jamais vraiment terminé notre conversation.
Pour ma défense, la maison a explosé.
Alors...
Écoute,
je veux que tu saches que j'ai compris quelque chose, hier,
quand je m'apprêtais à flamber les couilles de Dan.
Je sais que je ne suis pas la meilleure oreille,
mais je peux changer.
Quoi, tu penses que je ne le peux pas ?
Non, je sais que tu le peux.
Mais ne change pas trop, d'accord ?
D'accord.
Chéri, es-tu prêt ? Qu'est-ce que tu fais ?
J'écoute du Rascal Flatts. J'essaie de me mettre dans le personnage.
Bon Dieu !
Patrick laisse ses jouets dans les escaliers.
Quelqu'un va finir par se faire mal.
Karen !
Quoi ? Ça te plaît ? C'est trop ?
Non ! Pas du tout. C'est juste assez.
Merci, chéri.
Est-ce que c'est ta nouvelle lingerie ?
Je me suis dit que ça m'aiderait à faire les choses.
Ouais.
Tu es si beau.
Merci beaucoup.
Combien de temps nous reste-t-il ?
On a 45 minutes.
Oh, Karen.
- Oh, Karen. - Jeff.
Ta cravate est coincée.
Karen !
Désolée, chéri.
Source audio - Cravate
Quoi ?
Je crois qu'ils baisent.
Nous n'avons pas de temps à perdre !
Ils doivent être ici dans 45 minutes.
Laisse tomber, ils ont terminé.
D'accord.
Wow ! Regarde, chéri.
Le design est magnifique.
- Karen ? - Oui ?
Merci beaucoup pour le sexe.
Salut !
- Bonjour. - Bonjour.
Nous avons une réservation pour deux
- au nom de Rascal Flatts. - Flatts.
Ce sont de faux noms.
C'est ma maîtresse.
Venez avec moi.
Tim, nous sommes dans le restaurant.
Tout se passe bien.
Chéri, des sushis.
Il y a aussi des sushis.
Je te reparle plus tard.
Ciao.
RÉSERVÉ
C'est notre table !
Non, par ici.
Vraiment ?
Merci beaucoup.
C'est la ligne pour les toilettes ? Je n'ai pas à y aller.
Venez.
Je suis perplexe.
Ça fait partie du...
Je croyais que ce ne serait que nous trois.
Vous êtes avec Le Scorpion, les gars ?
Ils bougent.
Je me dirige vers mon poste.
Merci.
Le voilà, Rascal Flatts.
Des problèmes pour trouver l'endroit ?
Non, vos hommes de main ont... Je suis un peu chatouilleux.
Vos hommes de main ont aidé.
Ce doit être votre femme. Vous vous êtes vraiment mis sur votre 31 !
Merci. Oui. On ne sort pas beaucoup.
Alors, quand on sort, on en profite le plus possible.
Génial.
Ivan ?
C'est bon.
Désolé pour la fouille.
Dans mon métier, on n'est jamais trop prudent.
Laissez-moi me faire pardonner
en vous offrant du champagne très bon et très cher.
Regarde-moi ce fusil !
Ah oui, vous devez absolument essayer cette trempette.
Elle est géniale.
C'est mon jour sans diète, alors je me suis fait plaisir.
Ça ne vous dérange pas, j'espère ?
Mme Flatts fait une sublime trempette sept étages !
Je vous crois.
C'est vrai, le secret, c'est l'étage de plus.
Une trempette huit étages.
Sournois ! J'adore ça.
Vous ai-je déjà vu quelque part ?
J'en doute.
Il est doué avec les gens.
Allez, Jeff, reste calme.
Fais ce dont on a parlé.
Et cette personne a-t-elle apporté les micropuces ?
Oui, elles sont juste là.
Denver, 2010.
Étiez-vous au congrès national d'aérospatiale ?
Je crois qu'on était dans le même groupe de discussion.
On est encore là-dessus ?
Nous ne le sommes pas. C'est fini. Tellement fini.
Pourquoi il pose encore ses questions ?
Il ne peut pas s'en empêcher. C'est dans sa nature.
Il crée des liens.
- Parfaites. Comme conclu. - Merde.
Ivan ?
O.K., et voilà. Merci.
- O.K., c'est bon. - Ouais, tout est là.
Un plaisir de faire affaire avec vous.
Monsieur Scorpion et compagnie, merci.
Merci, ouais. O.K.
Je vais prendre tout ça.
Vous avez échappé votre balle.
C'est bon, j'en ai des tonnes. Vous pouvez la garder.
Excusez-moi.
Arrêtez !
T'es le gars des ressources humaines.
Non, pas du tout. M. Flatts, docteur en génie.
Je suis dans l'aérospatiale.
Il a fait l'université. Il est brillant.
- Non. - MIT.
Non, tu as raison.
On s'est déjà rencontrés.
Entre 2002 et 2005, j'étais dans les drones, échelon intermédiaire,
chez MBI.
- Et tu es Jeff Gaffney. - Non.
- Ressources humaines. - Faux.
Oui, tu m'as aidé avec ma "dépression suicidaire".
- Non. - Avec tes exercices de confiance
et tes balles antistress !
C'est un coup monté !
Bon Dieu, Jeff !
Les masques sont tombés. Les masques sont tombés.
On doit les sortir de là. Reçu ?
Carlos, prends une équipe et sécurise le corridor.
Yuri, prends trois gars et va sur le toit.
Envoie un message à l'hélicoptère, on se casse !
Nous avons besoin de renfort pour les sortir. Reçu ?
Négatif. Dommage collatéral.
Impossible d'intervenir dans un lieu public.
Retirez-vous, on annule.
Reçu ?
Jones, me recevez-vous ?
Boris, prends une pince à glace et un allume-cigare.
Bon Dieu, Jones ! Me recevez-vous ?
Reçu, reçu. On se retire.
Je répète, on se retire.
Nous vous rejoindrons au point de rendez-vous.
Tu vas vraiment les laisser là-dedans ?
Bien sûr que non.
Ce sont nos voisins.
Tout va bien, ma belle, d'accord ?
C'est pour ça, les hommes de main supplémentaires.
- C'est Peter ? Non. - J'ai loué tout l'étage.
- Chéri, que fais-tu ? - Je me rappelle son nom.
De l'hélico au jet. On est à Jakarta au matin.
- Et quand on y sera... - Bruce.
Tu me parles ?
Je me rappelle ton nom. Tu t'appelles Bruce.
Bruce Springstine.
Non, je pense que tu me confonds avec un autre.
J'ai réglé ton problème d'emplacement de stationnement.
C'est ça qui t'a poussé à te lancer dans le crime ?
Un ego meurtri après avoir perdu ?
Bon Dieu ! On est où, là ? À la soirée des amateurs ?
Attends un peu.
Tu t'appelles Bruce Springstine ?
Oui, Ivan. Je m'appelle Bruce Springstine.
C'est un nom comme tous les autres.
Et tu voulais qu'on t'appelle Le Boss ?
Je ne voulais pas qu'on m'appelle Le Boss. Juste Boss, d'accord ?
Ce n'était que pour simplifier les choses, d'accord ?
C'est pitoyable.
C'était de la merde, cette histoire de stationnement.
J'étais là depuis trois ans et j'étais encore au lot D.
C'est de l'autre côté de l'autoroute.
- Je devais traverser la passerelle ! - La passerelle, oui !
Sous le soleil ou la pluie, la passerelle !
Alors, merci. Ça va vraiment me faire plaisir.
Attends, attends, attends !
Les forces spéciales sont arrivées ! À terre !
Allez les gars ! Choc et effroi ! Choc et effroi !
Chéri, je n'entends rien du tout.
Des tueurs silencieux, ils ont eu ben Laden comme ça.
Restons au sol, d'accord ?
O.K.
Hem !
Où sont les renforts ?
Ils sont avec lui.
Il n'y a pas de renforts, Jeff.
Ils sont partis quand on vous a démasqués.
Qu'est-ce que tu veux dire, pas de renforts ?
Vous êtes ce qu'ils appellent des "dommages collatéraux".
Ce n'est pas bon ça, je l'ai vu dans Homeland.
On n'a jamais parlé de dommages collatéraux.
Quand on a parlé du pire des cas, tu as dit :
"Dans le pire des cas, j'aurai des renforts."
Eh bien, ça, c'est pire !
C'est pire que le pire des cas !
Tu nous as menti en plein visage !
Je ne vous ai pas menti.
J'ai peut-être mis de côté quelques détails clés.
C'est un mensonge, Timothy !
Mensonge par omission. C'est typique.
Tu sais quoi ? Mon travail, c'est de mentir.
C'est pour ça que je le déteste !
Désolé, Jeff.
Tu t'excuses à lui ? Tu t'en fais vraiment pour ce perdant ?
Tu sais quoi ? Oui. Ce perdant est important pour moi.
Nous deux, on vit dans un monde de mensonge.
Tout le monde cache et obscurcit tout.
Mais pas Jeff Gaffney.
Jeff ne vit pas dans ce monde. Il est honnête.
Il est franc, il est amical.
C'est un bon voisin.
Tu sais combien de courage ça demande ?
Du vrai courage ?
Ici, c'est lui l'homme le plus brave.
Épargne-moi les détails !
Écoute-moi, veux-tu ?
Les Gaffney, ils ne sont pas de notre monde.
C'est vrai, pas du tout de votre monde.
Ils sont trop bien pour ça.
Pourquoi ne les laissons-nous pas retourner à leur monde.
Et toi et moi, on règle tout ça, ici.
Ici, dans notre monde.
Entretuez-vous si vous voulez, mais laissez-nous en dehors de ça.
Vous savez quoi, je vais m'occuper de tout ça.
Bruno, étends la bâche, je ne veux pas perdre mon dépôt.
- Attendez un peu ! - Je ne peux plus m'entendre penser !
Je suis désolée, monsieur Scorpion.
Mais, Natalie,
depuis qu'on a essayé nos sous-vêtements ensemble...
- C'est à elle que tu parles ? - Mmm hmm.
Continue.
J'ai pris conscience de quelque chose.
Je vis dans un mensonge.
Karen !
Mais où va ma vie ?
Combien de temps as-tu vécu dans le mensonge ?
Chéri ! Quoi ? Non ! Rien n'était vrai.
Je devais seulement lui donner le couteau.
Mon Dieu, je vois !
Mon Dieu, Dieu merci !
O.K., tout va bien aller.
Il pleut des hommes !
Ça va, vous deux ?
Prenez les puces et suivez-nous. Allez, en route.
- L'hélico est là. - Attrapez-les et prenez les puces.
Reculez.
Je suis presque à sec.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va devoir sauter.
Sauter ? Sauter où ?
En bas.
Il y a une piscine en dessous.
C'est notre seule chance.
Y avez-vous vraiment pensé ?
O.K.
Attends ! Où est-ce que tu vas ?
Jeff ?
Jeff !
- Jeff, ça va ? - J'ai pété.
Tu ne peux pas sauter à travers la fenêtre comme ça.
C'est du triple vitrage ! Il faut le briser, d'abord.
J'apprécie l'effort, par contre. Reculez, tout le monde, reculez.
Poussez-vous de là.
Sérieux ?
Pousse-toi.
Quoi ?
- Où as-tu pris ça ? - Sur un des gars morts.
- Il n'en avait pas besoin. - Courez ! Vers la fenêtre !
Allez, on y va. On le fait !
Maintenant !
Sautez !
Tout va bien, tout le monde. Tout va bien.
- Où est Jeff ? - Les amis, où est Jeff ?
- Jeff ! - Allez, Jeff !
- Jeff, tu dois sauter ! - Jeff !
Donnez-moi un instant.
- Cours et saute ! - Jeff, s'il te plaît !
- Jeff, tu dois sauter ! - Saute, Jeff ! Tu le dois !
C'est parfait.
Tu m'as tombé sur les nerfs toute la journée, Jeff.
O.K...
Monsieur Scorpion,
on fait tous des choix, dans la vie.
Et je ne suis pas en train de vous juger, promis.
Vous croyez vraiment que la violence règle tout ?
Il y a cette...
Il est tout à toi, gravité.
Et c'est pourquoi il ne faut pas piquer...
Toujours avoir un plan B.
C'est vrai que ça a l'air plus haut.
Merci, c'est pour vous.
On pourrait le filmer et le mettre en ligne.
- Ça aurait beaucoup de vues. - Non.
Je ne pense pas mettre ça en ligne.
Ça aurait beaucoup de vues, pourtant, non ?
- Oui. - À cause de la fusillade...
C'est mieux si ça reste entre nous.
Oui, bien sûr. Absolument.
Je dis ça comme ça.
Je suis si fière de vous.
- Vous voulez entrer ? - Oui, entrez.
Où allez-vous rester ?
- Vous pouvez rester ici ! - Restez ici !
Pourquoi pas ? On a un divan-lit.
Je peux te prêter des caleçons pour dormir.
- J'ai une Wii. - Et une télé à écran plat !
On a le Wi-Fi.
- Vous êtes très gentils. - Votre offre est attrayante.
Mais...
On vient nous chercher.
Ah, oui.
Vous avez vos choses à faire. Vos missions.
C'est un Uber ?
En quelque sorte.
Câlin ?
- Juste un câlin ? - Juste un câlin.
Merci. Tu es une femme incroyable.
Merci.
Tu as une très belle vie, Jeff.
Mais rappelle-toi de quitter le cul-de-sac, de temps en temps.
Ce que tu peux trouver te surprendrait.
Je m'en souviendrai.
- Il faut y aller. - Oui.
Où est le chauffeur ?
Juste ici.
Il n'y a pas de chauffeur dans la voiture.
Si on nous tire dessus, c'est moi qui conduis.
Et maintenant, tu conduis.
Je vois comment ça marche.
Tu conduis les belles voitures.
Au revoir !
O.K.
Tu sais, c'est le jour des parents, demain, au camp.
L'été suivant
Ça, ça va directement sur Facebook.
Continue d'aspirer !
C'est bon !
Qu'est-ce que ça goûte ?
Les bas de Mikey.
Mais je dis ça de manière positive.
Les bas et les petits pieds de Mikey me manquent.
Ouais, donne.
O.K., prête ?
Ça fait mal.
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
- Les amis ! - Natalie ! Tim !
C'est une blague ?
Quoi ?
- Je peux la prendre ? - C'est une blague ?
Nous sommes ici grâce à vous.
C'est vous qui nous avez parlé de cet endroit !
Vous êtes ici, à Marrakech.
- Bonne mémoire. - C'est génial !
- Quoi ? - Vous avez un bébé !
- Oui. Il vient de s'endormir. - Il vient de s'endormir.
Vous avez un bébé ! Le vieux couple ! Alors, vous avez quitté l'agence ?
- Ouais, c'est une très, très... - Ouais ?
- Longue histoire. - ... longue, oui.
Mais on ne peut pas en parler en ce moment.
Mais ça fait plaisir de vous voir.
Jeff, me rendrais-tu service ?
Peux-tu te pousser juste un peu vers la droite ?
- Oui, bien sûr. - Merci !
Je suis sans voix. C'est...
Jeff, ne te retourne pas,
mais il y a quatre hommes en fez derrière toi...
- Mon Dieu ! - Je t'ai dit de ne pas regarder.
Jeff, je t'ai demandé de ne pas te retourner.
Mais tu as parlé de quatre hommes en fez.
C'est le Maroc. Il y a beaucoup de fez.
C'est dans notre nature de se retourner pour ça.
- Non ? - Chéri.
On les a exposés encore.
- Non. - Quoi ?
- Je dois nourrir le bébé. - Désolée.
- On les a exposés ? - Si tu pouvais
me donner son biberon.
- Tiens ce sac. - Prendrais-tu le bébé ?
- Du calme, ce n'est qu'un bébé. - Comment vont les enfants ?
Ils vont bien. J'ai des photos.
- T'inquiète pas. - Karen, comment...
Mets-le ici et montre-moi.
Je comprends ce qui se passe.
Je vois, maintenant.
O.K., tu vois ce que c'est ?
- Écoute-moi et respire. - Ça va, chéri.
- Tu peux le faire. - Tu l'as déjà fait.
À trois,
tu te mets à terre et tu t'abrites. D'accord ?
Un... Deux...
Bon Dieu, Jeff !
Tout le monde au sol, maintenant ! Au sol.
Ils me manquaient.
À moi aussi.
Traduction : Léa Hamelin-Couture, Deluxe Aurélie Laroche